Румынско-русский словарь - oaie

oi s. f. овца /.;

oaie merinos — мериносовая овца;oaie de lapte — молочная овца;oaie de prăsilă — племенная овца;oaie stearpă — яловая овца;oaie caracul — каракулевая овца;oaie tigaie — цыгёйковая овца;carne de oaie — баранина;brînză de oaie — овечий сыр, брынза;blană de oaie — овчина, овчинка;// oaie rătăcită — заблудшая овца;a fi deştept / şiret j isteţ ca oaiea — глуп как пробка / как овца;а о face de oaie — сделать промах;

допустить оплошность;

prea e de oaie / — это уж слишком!;

ca oile как бвцы;толпой, гуртом, скопом;

lup în piele de oaie — волк в овечьей шкуре;tunde oaiea, dar nu-i lua si pielea — стриги овцу, но шкуры не сдирай;nici oaiea cu doi miei, nici lupul flămînd — и волки сыты и овцы целы;

a da oile în paza lupului пустить козла в огород;доверить волку стадо овец;mielul blînd suge la două oi ласковый телёнок двух маток сосёт;

о oaie rîioasă umple toată turma — паршивая овца всё стадо пор тит;

să ne întoarcem la oile noastre вернёмся к нашим баранам / к предмету нашего разговора.